Jesu liv
Advarsel om omvendelse og de drepte
Jesus bruker to tragiske hendelser – galileerne som Pilatus hadde drept, og de atten som omkom da tårnet i Siloa falt – til å advare om at alle må omvende seg for å unngå å gå til grunne.
Lukas 13,1-5
1Akkurat da kom det noen og fortalte ham om de galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
2Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de led slik?
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;
3Nei, sier jeg dere! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
4Eller de atten som tårnet i Siloa falt på og drepte – tror dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?
ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
5Nei, sier jeg dere! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på lignende vis.»
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.