Jesu mirakler
Beelsebul-anklagen og lignelsen om den sterke mann
Jesus driver ut en demon som hadde gjort en mann stum, og folkemengden undrer seg. Noen anklager ham for å drive ut demoner ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene. Jesus svarer at et rike i strid med seg selv blir lagt øde, og at hvis han driver ut demoner ved Guds finger, har Guds rike nådd fram. Han forteller lignelsen om den sterke mann som overvinnes av en sterkere.
Lukas 11,14-23
14Han drev ut en demon som gjorde stum. Da demonen hadde fart ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg.
Καὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
15Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene, han driver ut de onde åndene.»
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
16Andre ville sette ham på prøve og krevde et tegn fra himmelen av ham.
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ⸃.
17Men han visste hva de tenkte, og sa til dem: «Hvert rike som er kommet i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
18Om nå Satan er kommet i strid med seg selv, hvordan kan da riket hans bli stående? Dere sier jo at jeg driver ut de onde åndene ved Beelsebul.
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
19Men om jeg driver ut de onde åndene ved Beelsebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται.
20Men om det er med Guds finger jeg driver ut de onde åndene, da har jo Guds rike nådd fram til dere.
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
21Når en sterk mann med full rustning vokter sin egen gård, får det han eier, være i fred.
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
22Men når en som er sterkere, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham rustningen han stolte på, og fordeler byttet.
ἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
23Den som ikke er med meg, er mot meg. Og den som ikke samler med meg, sprer.
ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.