Urkirken
Brevet til menigheten i Tyatira
Jesus roser menigheten i Tyatira for kjærlighet, tro og utholdenhet, men anklager dem for å tåle den falske profetinnen Jesabel som forfører de troende til hor og avgudsoffer. Han varsler sykeleie og død over henne og hennes barn, men lover makt over folkeslagene og morgenstjernen til dem som holder fast til enden.
Åpenbaringen 2,18-29
18Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som skinnende bronse:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
19Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro, din tjeneste og utholdenhet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ⸂ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν⸃ καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
20Men jeg har dette imot deg: Du lar kvinnen Jesabel holde på, hun som kaller seg profetinne, og hun lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν ⸀γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ ⸀λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
21Jeg ga henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sitt horeliv.
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
22Se, jeg kaster henne på sykeleie, og dem som driver hor med henne, skal jeg føre inn i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
23Og hennes barn skal jeg slå med død. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
24Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren og ikke har kjent det de kaller Satans dybder, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
25Bare hold fast på det dere har, til jeg kommer.
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
26Den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over folkeslagene.
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
27Han skal styre dem med jernstav, som leirkar skal de knuses,
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται,
28slik jeg selv har fått makt fra min Far. Og jeg vil gi ham morgenstjernen.
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
29Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.