Kongetiden
David spiller gal hos kong Akisj i Gat
David flykter fra Saul og kommer til kong Akisj i Gat. Når Akisjs tjenere gjenkjenner ham som den det ble sunget om – «Saul har slått sine tusen, og David sine ti tusen» – blir David svært redd. Han forstiller seg og oppfører seg som en gal mann, risser på portdørene og lar siklet renne ned i skjegget. Akisj avviser ham som en gal mann og spør tjenerne hvorfor de har brakt ham dit.
1. Samuel 21,11-16
11David brøt opp og flyktet den dagen fra Saul. Han kom til Akisj, kongen i Gat.
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
12Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen over landet? Var det ikke om ham de sang mens de danset: Saul har slått sine tusen, og David sine ti tusen?»
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד *ברבבתו **בְּרִבְבֹתָֽיו׃
13David la seg disse ordene på sinne og ble svært redd for Akisj, kongen i Gat.
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
14Han forstilte seg for øynene deres og oppførte seg som en gal mann i deres hender. Han risset på portdørene og lot siklet renne ned i skjegget.
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם *ויתו **וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּֽ[m]וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃
15Da sa Akisj til tjenerne sine: «Dere ser at mannen er gal. Hvorfor bringer dere ham til meg?
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
16Mangler jeg gale mennesker, siden dere har brakt denne hit for å oppføre seg som en gal for meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?»
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס