Urkirken
De 144 000 på Sion-fjellet
Johannes ser Lammet stå på Sion-fjellet sammen med 144 000 som har Lammets og Faderens navn skrevet på pannen. Han hører en røst fra himmelen som lyden av mange vann og torden, og de 144 000 synger en ny sang foran tronen som ingen andre kan lære. De beskrives som jomfruer som følger Lammet hvor det enn går, kjøpt fri fra jorden som en førstegrøde for Gud og Lammet, uten løgn i sin munn og uten lyte.
Åpenbaringen 14,1-5
1Og jeg så, og se, Lammet sto på Sion-fjellet, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen som hadde hans navn og hans Fars navn skrevet på pannene sine.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ⸀ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ ⸀αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
2Og jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann og som lyden av kraftig torden. Og røsten jeg hørte var som harpespillere som spilte på harpene sine.
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
3Og de synger det som er en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære seg sangen unntatt de hundre og førtifire tusen, de som er kjøpt fri fra jorden.
καὶ ᾄδουσιν ⸀ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
4Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fri fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet.
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· ⸀οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ· ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
5Og i deres munn ble det ikke funnet løgn. De er uten lyte.
καὶ ⸂ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη⸃ ψεῦδος· ⸀ἄμωμοί εἰσιν.