Profetene
De fire englene og Guds segl
Fire engler står ved jordens fire hjørner og holder de fire vindene tilbake så ingen vind skal blåse over jorden, havet eller trærne. En annen engel stiger opp fra øst med den levende Guds segl og roper til de fire englene at de ikke må skade jorden, havet eller trærne før Guds tjenere er beseglet på pannen. Tallet på de beseglede er 144 000 – tolv tusen fra hver av Israels tolv stammer.
Åpenbaringen 7,1-8
1Etter dette så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner. De holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden eller over havet eller mot noe tre.
⸀Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ ⸀πᾶν δένδρον.
2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst. Han hadde den levende Guds segl, og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet:
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
3«Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannene deres.»
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ⸀ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
4Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels barns stammer.
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ⸀ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
5Fra Juda stamme tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
6fra Asers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen,
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
7fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Issakars stamme tolv tusen,
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
8fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme tolv tusen beseglet.
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι.