Kongetiden
De tre krigerne og Betlehem-vannet
Mens David er i fjellborgen ved Adullam og filisterne har forpost i Betlehem, lengter han etter vann fra brønnen ved Betlehems port. Tre av hans tapreste krigere bryter seg gjennom fiendens leir og henter vannet, men David nekter å drikke det og øser det ut som et offer for Herren, fordi det er som blodet til menn som satte livet på spill.
2. Samuel 23,13-17
13Tre av de tretti øverste dro ned og kom til David i høsttiden, ved Adullam-hulen. En avdeling filistere hadde slått leir i Refaim-dalen.
וַיֵּרְד֨וּ *שלשים **שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
14David var da i fjellborgen, og filisternes forpost var i Betlehem.
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
15Da fikk David en sterk lengsel og sa: «Hvem kan gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?»
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
16De tre krigerne brøt seg gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port, tok det med seg og brakte det til David. Men han ville ikke drikke det. Han øste det ut for Herren
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
17og sa: «Herre, la det være langt fra meg å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet til de menn som gikk med livet som innsats?» Han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre krigerne.
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס