Jesu liv
Den største og den minste blant disiplene
Disiplene diskuterer hvem av dem som er den største. Jesus, som vet hva de tenker, stiller et lite barn ved siden av seg og lærer dem at den som er minst blant dem alle, er den største. Johannes forteller deretter at de har forsøkt å hindre en som drev ut demoner i Jesu navn fordi han ikke fulgte med dem, men Jesus svarer at den som ikke er mot dem, er for dem.
Lukas 9,46-50
46En tanke snek seg inn blant dem om hvem av dem som var den største.
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
47Men Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt. Han tok et lite barn og stilte det ved siden av seg
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,
48og sa til dem: «Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er den minste blant dere alle, han er den store.»
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.
49Johannes tok til orde og sa: «Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»
Ἀποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.
50Men Jesus sa til ham: «Hindre ham ikke! For den som ikke er mot dere, er for dere.»
⸂εἶπεν δὲ⸃ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν⸃ ἐστιν.