Jesu mirakler
Den syrisk-fønikiske kvinnen og datteren
En gresk kvinne av syrisk-fønikisk ætt kommer til Jesus i området ved Tyros og ber ham drive en uren ånd ut av sin lille datter. Jesus svarer at barna først må bli mette, og at det ikke er rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene. Kvinnen svarer at hundene under bordet spiser av smulene til barna. For dette svarets skyld helbreder Jesus datteren, og kvinnen finner henne frisk hjemme.
Markus 7,24-30
24Han brøt opp derfra og dro til området ved Tyros. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.
⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
25En kvinne som hadde hørt om ham, og som hadde en liten datter med en uren ånd, kom straks og kastet seg ned for føttene hans.
⸂ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
26Kvinnen var gresk, av syrisk-fønikisk ætt, og hun ba ham drive demonen ut av datteren hennes.
⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
27Men han sa til henne: «La først barna bli mette. Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.»
⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃.
28Hun svarte ham: «Herre, men de små hundene under bordet spiser jo av smulene til barna.»
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
29Da sa han til henne: «For dette ordets skyld, gå hjem. Demonen har fart ut av datteren din.»
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃.
30Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen hadde fart ut.
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.