Jesu lignelser
Den urettferdige dommeren
Jesus forteller en lignelse om en urettferdig dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til mennesker. En enke kom stadig til ham og ba om å få rett overfor sin motpart. Til slutt ga dommeren henne rett for å bli kvitt henne. Jesus bruker lignelsen til å lære disiplene at de alltid må be og ikke gi opp, for Gud vil raskt skaffe sine utvalgte rett. Lukas 18:1-8
Lukas 18,1-8
1Så fortalte han dem en lignelse om at de alltid måtte be og ikke gi opp.
Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
2Han sa: «I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til mennesker.
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
3I den samme byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: 'Hjelp meg å få rett overfor min motpart.'
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
4Lenge ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller tar hensyn til mennesker,
καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,
5vil jeg likevel sørge for at denne enken får sin rett. Ellers kommer hun stadig tilbake og sliter meg helt ut.'»
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
6Herren sa: «Hør hva den urettferdige dommeren sier!
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
7Skal da ikke Gud skaffe rett for sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han nøle med å hjelpe dem?
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς;
8Jeg sier dere: Han skal raskt skaffe dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?»
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;