Urkirken

Det femte og sjette seglet: Martyrsjelene og himmelens rystelse

Når Lammet åpner det femte seglet, ser Johannes sjelene til dem som er blitt drept for Guds ords skyld, under alteret. De roper til Gud om å dømme og hevne deres blod. Hver av dem får en hvit kappe og blir bedt om å hvile en kort tid til, til også deres medtjenere og brødre som skal drepes slik som dem, er fulltallige. Når Lammet åpner det sjette seglet, kommer et stort jordskjelv: solen blir svart som en hårsekk, månen som blod, og himmelens stjerner faller ned på jorden som umodne fikener. Himmelen rulles sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy flyttes fra sin plass. Konger, stormenn, hærførere, rike, mektige, slaver og frie gjemmer seg i hulene og roper til fjellene om å falle over dem og skjule dem for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede – for vredens store dag er kommet.

Åpenbaringen 6,9-17

9Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet på grunn av Guds ord og på grunn av det vitnesbyrdet de hadde.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν ⸀μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
10Og de ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sannferdige, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?»
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
11Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile ennå en kort tid, inntil også deres medtjenere og brødre som skulle bli drept slik som dem, var fulltallige.
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ⸀ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον ⸀μικρόν, ἕως ⸀πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ⸀αὐτῶν οἱ μέλλοντες ⸀ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
12Og jeg så da Lammet åpnet det sjette seglet, og det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en hårsekk, og hele månen ble som blod.
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ⸂ἐγένετο μέλας⸃ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, slik et fikentre kaster sine umodne frukter når det ristes av en kraftig vind.
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ ⸀βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
14Og himmelen ble fjernet som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sin plass.
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
15Og kongene på jorden og stormennene og hærførerne og de rike og de mektige, og hver slave og fri mann, gjemte seg i hulene og mellom bergklippene.
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
16Og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede!
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
17For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bli stående?»
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς ⸀αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;