Profetene
Dom og hånsang over utpressere i Juda
Herren forkynner ve over dem som planlegger ondskap på sine sengeleier og raner åkrer, hus og arv fra sine landsmenn Mi 2:1-2. Derfor planlegger Herren ulykke mot slekten, og på dommens dag skal det istemmes en bitter spottevise: «Vi er fullstendig ødelagt!» Arvedelen skal skiftes ut, og ingen skal kaste lodd om jordstykker i Herrens forsamling Mi 2:3-5. Folkets ledere vil hindre de sanne profetene i å tale, men Herren anklager folket for å ha reist seg som fiender, røvet kapper fra fredelige forbipasserende og drevet kvinner ut fra sine hjem Mi 2:6-10. En løgnprofet som lover vin og sterk drikk, ville passet bedre for dette folket Mi 2:11.
Mika 2,1-11
1Ve over dem som planlegger ondskap og pønsker ut ugjerninger på sine sengeleier! Når morgenen gryr, gjennomfører de det, for de har makt til det.
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
2De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans husstand, en person og hans arv.
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
3Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne dra halsen ut av. Dere skal ikke gå med løftet hode, for det blir en ond tid.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
4På den dagen skal man istemme en spottevise over dere og klage med bitter klagesang: «Vi er fullstendig ødelagt! Han skifter ut mitt folks arvedel. Hvordan tar han den fra meg! Til frafalne deler han ut våre åkrer.»
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
5Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd om jordstykker i Herrens forsamling.
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
6«Ikke profetér!» profeterer de. «De skal ikke profetere om slikt! Vanæren tar ikke slutt.»
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
7Er det slik det skal sies, Jakobs hus? Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rettskaffent?
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַי֙ יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Dere river kappen av dem som går fredelig forbi, fra dem som vender tilbake som fra krig.
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
9Mitt folks kvinner driver dere ut fra deres trygge hjem. Fra deres barn tar dere min prakt for alltid.
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
10Stå opp og gå! For dette er ikke hvilestedet. På grunn av urenheten skal det bli ødeleggelse, en grusom ødeleggelse.
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
11Hvis en mann som farer med vind og løgn, sa: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk» – da ville han være profeten for dette folket!
לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃