Profetene
Dyret fra havet
Johannes ser et dyr stige opp fra havet med ti horn og sju hoder, med blasfemiske navn på hodene. Det ligner en leopard med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen gir det sin kraft, trone og makt. Et av hodene har et dødelig sår som blir leget, og hele jorden følger forundret etter og tilber dyret. Det taler blasfemiske ord mot Gud i førtito måneder, fører krig mot de hellige og får makt over alle folk. Alle som ikke står skrevet i Lammets livets bok, tilber det.
Åpenbaringen 13,1-10
1Og jeg så et dyr stige opp fra havet. Det hadde ti horn og sju hoder, på hornene var det ti kroner, og på hodene var det blasfemiske navn.
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας.
2Dyret jeg så lignet en leopard, føttene var som på en bjørn, og munnen var som munnen på en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
3Et av hodene så ut som om det var blitt dødelig såret, men det dødelige såret ble leget. Hele jorden fulgte forundret etter dyret.
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
4De tilba dragen fordi han hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: «Hvem er som dyret, og hvem kan føre krig mot det?»
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς ⸀δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
5Det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og det fikk makt til å holde på i førtito måneder.
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ⸀ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.
6Det åpnet munnen for å spotte Gud – hans navn og hans bolig, dem som bor i himmelen.
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
7Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem, og det fikk myndighet over hver stamme og hvert folk, hvert språk og hver nasjon.
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
8Alle som bor på jorden, skal tilbe det – alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
9Den som har øre, la ham høre!
Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
10Den som skal i fangenskap, går i fangenskap. Den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her må de hellige vise utholdenhet og tro.
εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν⸃ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.