Paulus
Fiender av korset og vårt himmelske borgerskap
Paulus advarer med tårer mot fiender av Kristi kors, hvis ende er fortapelse og sinn er rettet mot jordiske ting. Han minner om at vårt borgerskap er i himmelen, hvor vi venter på Frelseren Jesus Kristus, som skal forvandle vår fornedrede kropp og gjøre den lik sin herlige kropp.
Filipperne 3,18-21
18For mange vandrer – jeg har ofte sagt det til dere, og nå sier jeg det også med tårer – de er fiender av Kristi kors.
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
19Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, de setter sin ære i det som er deres skam, og deres sinn er rettet mot jordiske ting.
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
20Men vårt borgerskap er i himmelen, og derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
21Han skal forvandle vår fornedrede kropp og gjøre den lik sin herlige kropp ved den kraft som gjør ham i stand til å legge alle ting under seg.
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ⸀ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ⸀αὑτῷ τὰ πάντα.