Paulus
Forsoningen og hemmeligheten: Kristus i dere
Paulus forklarer kolosserne at Gud har forsonet dem som en gang var fiender, gjennom Kristi død, for å stille dem fram hellige og ulastelige. Han åpenbarer hemmeligheten som har vært skjult fra evighet, men nå er gjort kjent: Kristus i dere, håpet om herlighet. Paulus gleder seg over lidelsene han bærer for menigheten, og kjemper for å stille hvert menneske fram som fullkomment i Kristus.
Kolosserne 1,21-29
21Også dere, som en gang var fremmedgjorte og fiender i sinnet, slik det viste seg i de onde gjerningene,
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
22har han nå forsonet i hans kjødelige kropp gjennom døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og uten anklage for hans ansikt,
νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
23om dere da blir værende i troen, grunnfestet og støe, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet som dere har hørt, det som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt en tjener for.
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
24Nå gleder jeg meg over lidelsene mine for deres skyld. I mitt kjøtt fyller jeg opp det som mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er menigheten.
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
25For denne menigheten er jeg blitt en tjener etter det forvalteroppdraget fra Gud som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
26hemmeligheten som har vært skjult fra evighet av og fra slekt til slekt, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
27For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik og herlig denne hemmeligheten er blant folkeslagene: Kristus i dere, håpet om herlighet.
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
28Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å stille hvert menneske fram som fullkomment i Kristus.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·
29For dette arbeider og kjemper jeg, ved hans kraft som virker mektig i meg.
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.