Paulus
Frihetens opprop og advarsel mot loven
Paulus oppfordrer de troende til å stå fast i den friheten Kristus har gitt dem, og advarer sterkt mot å vende tilbake til lovens åk eller la seg omskjære, da dette betyr å falle ut av nåden. Han understreker at i Kristus er det troen virksom ved kjærlighet som teller, ikke rituelle handlinger. Til slutt refser han skarpt dem som forvirrer menigheten og leder dem bort fra sannheten.
Galaterne 5,1-12
1Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under slaveriets åk.
τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
2Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
3Jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
4Dere som vil bli rettferdiggjort ved loven, er løst fra Kristus. Dere er falt ut av nåden.
κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
5For vi venter ved Ånden, i tro, på rettferdighetens håp.
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
6For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
7Dere løp godt. Hvem har hindret dere fra å adlyde sannheten?
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
8Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
9Litt surdeig gjennomsyrer hele deigen.
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes. Men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.
11Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er jo korsets anstøt satt ut av kraft.
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
12Måtte de som forvirrer dere, bare skjære seg fullstendig av!
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.