Paulus
Guds nåde gjør de døde levende
Paulus beskriver hvordan Gud, på grunn av sin store kjærlighet og barmhjertighet, gjorde de troende levende sammen med Kristus selv da de var døde i sine overtredelser og synder. Han understreker at frelsen er en gave av nåde, ved tro, og ikke et resultat av menneskelige gjerninger, men at vi er skapt i Kristus til gode gjerninger.
Efeserne 2,1-10
1Også dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,
2Dere levde i dem etter tidsånden i denne verden, og fulgte herskeren over luftens makter, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
3Blant dem levde også vi alle en gang. Vi fulgte vårt kjøds lyster og gjorde det kjødet og tankene ville. Vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
4Men Gud er rik på barmhjertighet, og på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
5gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst!
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
6Han reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus.
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
7Dette gjorde han for å vise sin nådes overveldende rikdom i de kommende tidsaldre, gjennom sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8For av nåde er dere frelst, ved tro. Og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave.
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
9Det er ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
10For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.