Profetene
Halleluja og Lammets bryllup
En stor skare i himmelen priser Gud med halleluja-rop for hans rettferdige dom over den store skjøgen. De tjuefire eldste og de fire livsvesener faller ned og tilber Gud som sitter på tronen, og en røst fra tronen kaller alle tjenere til lovprisning. Skaren jubler over at Lammets bryllup er kommet, og bruden har gjort seg klar, kledd i skinnende, rent fint lin – de helliges rettferdige gjerninger. Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Når Johannes faller ned for å tilbe engelen, blir han stoppet med ordene: Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
Åpenbaringen 19,1-10
1Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig røst fra en stor skare i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og herligheten og makten tilhører vår Gud,
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
2for sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod fra hennes hånd.»
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
3Og for andre gang sa de: «Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.»
καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
4Og de tjuefire eldste og de fire livsvesener falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: «Amen, halleluja!»
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
5Og en røst lød fra tronen og sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!»
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor skare, som lyden av mange vann og som lyden av kraftige tordenbrak, som sa: «Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, er blitt konge.
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.
7La oss glede oss og juble og gi ham herligheten! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
8Det ble gitt henne å kle seg i skinnende, rent fint lin.» – For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
9Og han sier til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sier til meg: «Dette er Guds sanne ord.»
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
10Og jeg falt ned for føttene hans for å tilbe ham. Men han sier til meg: «Vokt deg for det! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.