Jesu mirakler
Helbredelse av en spedalsk
En mann full av spedalskhet kaster seg ned for Jesus og ber: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.» Jesus rekker ut hånden, rører ved ham og sier: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlater spedalskheten mannen. Jesus pålegger ham å tie om det, men sender ham til presten for å bære fram offer for sin renselse slik Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.
Lukas 5,12-14
12En gang da Jesus var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han fikk se Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
13Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.
14Jesus påla ham å ikke si det til noen: «Men gå og vis deg for presten og bær fram offer for din renselse, slik Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.