Jesu mirakler
Helbredelsen av den døve og stumme mannen
I Dekapolis-området fører folk en mann som er døv og har vanskelig for å tale, til Jesus, og ber ham legge hånden på ham. Jesus tar ham til side, stikker fingrene i ørene hans, spytter og rører ved tungen hans. Han løfter blikket mot himmelen, sukker og sier «Effata!» – «Åpne deg!». Straks blir ørene hans åpnet og tungens bånd løst, så han taler tydelig. Jesus forbyr dem å si det til noen, men jo mer han forbyr, desto mer forkynner de det, og folk undrer seg storlig. Markus 7:31-37
Markus 7,31-37
31Så dro han bort fra området ved Tyros og tok veien gjennom Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-området.
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
32De førte til ham en mann som var døv og hadde vanskelig for å tale, og de ba ham legge hånden på ham.
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
33Han tok ham til side, bort fra folkemengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
34Så løftet han blikket mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata!» – det betyr: «Åpne deg!»
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
35Straks ble ørene hans åpnet, båndet på tungen hans ble løst, og han talte tydelig.
⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
36Jesus forbød dem å si det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer forkynte de det.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
37Og de var overvettes forundret og sa: «Alt han har gjort, er godt. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.