Urkirken
Herodes dør
Kong Herodes holder en tale i kongelig drakt fra dommersetet, og folket fra Tyrus og Sidon hyller ham som en gud. Fordi han ikke gir Gud æren, slår en Herrens engel ham, og han blir spist opp av mark og dør.
Apostlenes gjerninger 12,20-23
20Han var rasende på folket i Tyrus og Sidon. Men de kom samstemt til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, for seg, ba de om fred, fordi landet deres var avhengig av forsyninger fra kongens land.
Ἦν ⸀δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
21På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelig drakt, satte seg på dommersetet og holdt en tale til dem.
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
22Folket ropte: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
23Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av mark og døde.
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.