Jesu liv
Jesus om Herodes og klagen over Jerusalem
Fariseere advarer Jesus om at Herodes vil drepe ham. Jesus kaller Herodes en rev og sier at han fullfører sitt verk på den tredje dagen, for en profet kan ikke gå til grunne utenfor Jerusalem. Han klager over byen som dreper profetene, og sier at huset deres skal bli forlatt inntil de hilser ham velsignet.
Lukas 13,31-35
31I samme stund kom noen fariseere og sa til ham: «Dra bort herfra, for Herodes vil drepe deg.»
Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
32Han svarte dem: «Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen fullfører jeg mitt verk.'
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ⸀ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
33Men i dag, i morgen og dagen etter må jeg dra videre, for det går ikke an at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
34Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke villet samle barna dine, slik en høne samler sitt kulle under vingene sine. Men dere ville ikke.
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
35Se, huset deres blir forlatt! Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer da dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.