Profetene
Herrens tjener blir et lys for folkeslagene
Herrens tjener forteller hvordan Herren kalte ham fra mors liv og gjorde munnen som et skarpt sverd. Selv om han har strevd forgjeves, er hans lønn hos Gud. Herren utvider tjenerens oppdrag fra å gjenreise Jakobs stammer til å bli et lys for folkeslagene, slik at frelsen når jordens ende. Den dypt foraktede tjeneren skal æres av konger og fyrster, for Herrens skyld, Israels Hellige, som har utvalgt ham Jesaja 49:1-7.
Jesaja 49,1-7
1Hør på meg, dere kyster, lytt, dere folk fra det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
2Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blank pil, i sitt kogger gjemte han meg.
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
3Han sa til meg: «Du er min tjener, Israel, gjennom deg vil jeg vise min herlighet.»
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
4Men jeg sa: «Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til tomhet og tomgang.» Likevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
5Og nå sier Herren – han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel samles hos ham – jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke –
וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל *לא **ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
6han sier: «Det er for lite at du er min tjener bare for å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake de bevarte av Israel. Jeg gjør deg til et lys for folkeslagene, så min frelse kan nå til jordens ende.»
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב *ונצירי **וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
7Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er dypt foraktet, avskydd av folkeslag, en tjener for herskere: «Konger skal se det og reise seg, fyrster skal bøye seg ned, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.»
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃