Profetene
Herrens tjener og den nye pakten
Gud presenterer sin utvalgte tjener som han har lagt sin Ånd på. Tjeneren skal bringe rett til folkeslagene uten å rope eller knuse et knekket rør. Herren kaller ham i rettferdighet og gir ham som en pakt for folket og et lys for folkeslagene, for å åpne blinde øyne og føre fanger ut av mørket. Herren erklærer at han ikke gir sin ære til noen annen, og forkynner nye ting før de spirer frem Jesaja 42:1-9.
Jesaja 42,1-9
1Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rett til folkeslagene.
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
2Han skal ikke rope eller heve stemmen, og ikke la sin røst høre på gaten.
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
3Et knekket rør skal han ikke bryte av, og en rykende veke skal han ikke slukke. I trofasthet skal han bringe rett.
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
4Han skal ikke slukne og ikke knuses før han har grunnlagt rett på jorden. Fjerne kyster venter på hans lov.
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
5Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og spente den ut, han som bredte ut jorden og det som vokser på den, han som gir pust til folket som bor der, og ånd til dem som vandrer på den:
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og vokter deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene,
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
7for å åpne blinde øyne, for å føre fanger ut av fangehullet, og dem som sitter i mørke ut av fengselet.
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
8Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
9Se, de første tingene er skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ