Urkirken
Høsten og vredens vinpresse
Johannes ser en som ligner en menneskesønn sitte på en hvit sky med gullkrans og skarp sigd. En engel fra tempelet roper at høsttiden er kommet, og han høster jorden. Deretter kommer en annen engel ut fra tempelet med en skarp sigd, og en engel fra alteret befaler ham å høste druene fra jordens vintre. Druene kastes i Guds vredes store vinpresse utenfor byen, og blodet flyter opp til hestenes bidsler over en strekning på ett tusen seks hundre stadier.
Åpenbaringen 14,14-20
14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn. Han hadde en gullkrans på hodet og en skarp sigd i hånden.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
15Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: «Send ut sigden din og høst, for timen for å høste er kommet, for jordens grøde er tørket inn.»
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
16Og han som satt på skyen, kastet sigden sin over jorden, og jorden ble høstet.
καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
17Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, og han hadde også en skarp sigd.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
18Og en annen engel kom fra alteret, han som har makt over ilden. Han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: «Send ut din skarpe sigd og høst drueklasene fra jordens vintre, for druene er modne.»
καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
19Og engelen kastet sigden sin mot jorden og høstet fra jordens vintre, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut fra vinpressen opp til hestenes bidsler, over en strekning på ett tusen seks hundre stadier.
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.