Urkirken
Innbydelsen: Kom, og Jesu sluttord
Jesus bekrefter at han kommer snart med sin lønn for å gjengjelde enhver etter hans gjerning, og erklærer seg som Alfa og Omega, Davids rotskudd og den strålende morgenstjernen. Salige er de som tvetter sine kapper og får adgang til livets tre, mens de urene blir utenfor. Ånden og bruden innbyr alle som tørster til å komme og ta livets vann for intet.
Åpenbaringen 22,12-17
12«Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gjengjelde enhver etter hans gjerning.»
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.
13«Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.»
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.
14Salige er de som tvetter sine kapper, så de får rett til livets tre og kan gå gjennom portene inn i byen.
Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
15Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og alle som elsker og praktiserer løgn.
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
16«Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rotskudd og ætt, den strålende morgenstjernen.»
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
17Ånden og bruden sier: «Kom!» Og den som hører, la ham si: «Kom!» Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.