Profetene
Profetien om fiskere og jegere
Herren kunngjør at han skal sende mange fiskere og jegere som skal spore opp folket fra fjell, hauger og kløfter, for å gjengjelde deres synd og avgudsdyrkelse dobbelt fordi de har vanhelliget landet. Avsnittet avsluttes med en bønn der Jeremia bekjenner Herren som sin styrke, og en profeti om at folkeslagene fra jordens ender skal innse at deres fedres guder er løgn, og at de skal kjenne Herrens hånd og makt og vite at hans navn er Herren.
Jeremia 16,16-21
16Se, jeg sender bud etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter sender jeg bud etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver haug og fra fjellkløftene.
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ *לדוגים **לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
17For mine øyne er rettet mot alle deres veier. De er ikke skjult for meg, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
18Først vil jeg gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har vanhelliget mitt land med sine avskyelige avgudskadavre og fylt min arv med sine styggedommer.
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ ס
19Herre, du er min styrke og min festning, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: Bare løgn har våre fedre arvet, tomhet og ting uten nytte.
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
20Kan et menneske lage seg guder? De er jo ikke guder!
הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
21Derfor, se, jeg vil la dem kjenne, denne gangen vil jeg la dem kjenne min hånd og min makt. Da skal de vite at mitt navn er Herren.
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ ס