Profetene
Jeremias klage og folkets bønn om nåde
Jeremia får befaling om å la øynene renne med tårer natt og dag over sitt folks jomfrudatter, som er knust av et uhelbredelig slag. På marken ligger de som er drept med sverd, og i byen er folk syke av sult, mens både profet og prest streifer i et ukjent land. Folket spør om Herren har forkastet Juda og fått avsky for Sion, og erkjenner sin egen og fedrenes synd. De ber Gud om ikke å forkaste dem eller bryte pakten, for sitt navns skyld, og bekjenner at kun Herren – ikke folkeslagenes tomme avguder – kan gi regn og frelse.
Jeremia 14,17-22
17Du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse! For mitt folks jomfrudatter er knust med et stort slag, med et uhelbredelig sår.
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
18Går jeg ut på marken, ser jeg dem som er drept med sverd. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult. For både profet og prest drar rundt i et land de ikke kjenner.
אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss så det ikke finnes legedom for oss? Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt, på en tid med legedom, men se, det kom redsel!
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
20Herre, vi erkjenner vår ondskap og våre fedres misgjerning, for vi har syndet mot deg.
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
21For ditt navns skyld, forkast oss ikke! Vanær ikke din herlighets trone! Husk, bryt ikke din pakt med oss!
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
22Finnes det noen blant folkeslagenes tomme avguder som kan gi regn? Eller kan himmelen selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ