Jesu liv
Jesus ba på et øde sted
Svært tidlig om morgenen, mens det ennå var natt, sto Jesus opp og gikk til et øde sted for å be. Simon og de som var med ham, skyndte seg etter ham, og da de fant ham, sa de at alle lette etter ham. Jesus svarte at de måtte gå videre til nabobyene, så han kunne forkynne der også, for det var derfor han hadde dratt ut. Så reiste han omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene og drev ut onde ånder.
Markus 1,35-39
35Svært tidlig om morgenen, mens det ennå var natt, sto han opp og gikk ut. Han dro til et øde sted og ba der.
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
36Simon og de som var med ham, skyndte seg etter ham.
καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
37Da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»
καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.
38Han svarte: «La oss gå videre til nabobyene, så jeg kan forkynne der også. Det er derfor jeg har dratt ut.»
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον.
39Så dro han omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut de onde åndene.
καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.