Jesu liv
Jesus og skilsmisse
Fariseere tester Jesus med spørsmål om skilsmisse, og han svarer ved å henvise til skapelsen og understreke at ekteskapet er en guddommelig forening som ikke skal skilles. Senere forklarer han disiplene at den som skiller seg og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.
Markus 10,1-12
1Han brøt opp derfra og kom til Judeas område og til den andre siden av Jordan. Igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, underviste han dem på nytt.
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
2Noen fariseere kom og spurte ham om det var tillatt for en mann å skille seg fra sin kone. De ville teste ham.
⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
3Han svarte dem: «Hva har Moses pålagt dere?»
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
4De sa: «Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne fra seg.»
οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
5Jesus sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter skrev han dette budet for dere.
⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
6Men fra skapelsens begynnelse skapte han dem som mann og kvinne.
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
7Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone,
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,
8og de to skal være ett kjød. Så er de ikke lenger to, men ett kjød.
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
9Det som Gud har sammenføyd, skal et menneske ikke skille.»
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
10Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham igjen om dette.
Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.
11Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,
12Og om hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.