visdomslitteratur
Jobs tro på den levende gjenløseren
Tross sin elendighet bekjenner Job sin sterke tro på at hans gjenløser lever, og at han selv en dag skal se Gud fra sitt eget kjøtt, selv etter at hans hud er ødelagt. Job 19:23-27
Job 19,23-27
23Om bare mine ord ble skrevet ned! Om de bare ble skrevet i en bok!
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
24Med jerngriffelen og bly, hugget inn i klippen for alltid!
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
25Men jeg vet at min gjenløser lever, og til sist skal han stå frem på jorden.
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
26Og etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjøtt se Gud.
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
27Ham skal jeg selv få se, mine egne øyne skal se ham, og ingen fremmed. Mitt indre fortæres av lengsel.
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃