Jesu liv
Johannes døperen forbereder veien
Johannes døperen står fram i ødemarken og forkynner en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse. Folk fra hele Judea og Jerusalem kommer til ham, bekjenner sine synder og blir døpt i elven Jordan. Kledd i en kappe av kamelhår med lærbelte, og levende av gresshopper og vill honning, forkynner han at en sterkere kommer etter ham, en han ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Selv døper han med vann, men den som kommer skal døpe med Den hellige ånd.
Markus 1,4-8
4Slik sto døperen Johannes fram i ødemarken og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.
ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
5Hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham. De bekjente sine synder og ble døpt av ham i elven Jordan.
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
6Johannes var kledd i en kappe av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og han levde av gresshopper og vill honning.
⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
7Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige Ånd.»
⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.