Jesu liv
Jona-tegnet og dronningen fra Syden
Jesus refser den onde slekten som krever tegn, og sier at de bare skal få Jona-tegnet. Dronningen fra Syden og folket i Ninive skal stå fram i dommen og fordømme denne slekt, for her er mer enn Salomo og mer enn Jona. Lukas 11:29-32
Lukas 11,29-32
29Da folkemengden strømmet sammen, begynte han å tale: «Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn Jona-tegnet.
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.
30For slik Jona ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen bli det for denne slekt.
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
31Dronningen fra Syden skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekt og fordømme dem. For hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
32Folkene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekt og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.
ἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.