Jesu liv
Kallet av Levi
Jesus kaller tolleren Levi fra tollboden, og Levi forlater alt og følger ham. Levi holder et stort gjestebud der Jesus spiser sammen med tollere og syndere, og når fariseerne murrer, svarer Jesus at han ikke er kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
Lukas 5,27-32
27Etter dette gikk han ut og la merke til en toller som het Levi. Han satt på tollboden. Jesus sa til ham: «Følg meg!»
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
28Da forlot han alt, reiste seg og fulgte ham.
καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ.
29Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. En stor flokk tollere og andre lå til bords sammen med dem.
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
30Fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
31Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
32Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.