Profetene
Klagesang over farao og Egypt
I det tolvte året får Esekiel befaling om å stemme i en klagesang over farao, Egypts konge. Farao lignes med en ung løve blant folkene og et sjøuhyre i havene som roter opp vannet med føttene. Herren skal kaste sitt garn over ham, dra ham opp og slenge ham på land, der fugler og villdyr skal mette seg på ham. Kjøttet skal legges utover fjellene og blodet vanne landet. Himmelen skal formørkes, stjernene slukkes og folkeslagenes konger skjelve når Babels konge kommer med sverd mot Egypt. Landet skal legges øde, og folkenes døtre skal synge klagesangen over Egypts undergang.
Esekiel 32,1-16
1I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
2Menneske, stem i en klagesang over farao, Egypts konge, og si til ham: Du lignet en ung løve blant folkene, men du var som et sjøuhyre i havene. Du brøt frem i dine elver, rørte opp vannet med føttene dine og gjorde elvene deres gjørmete.
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
3Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en skare av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
4Jeg vil slenge deg på land og kaste deg ut på åpen mark. Jeg vil la alle himmelens fugler slå seg ned på deg og mette alle jordens villdyr med deg.
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
5Jeg vil legge kjøttet ditt utover fjellene og fylle dalene med ditt kadaver.
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
6Jeg vil vanne landet med ditt utstrømmende blod helt opp til fjellene, og bekkeleiene skal fylles av deg.
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
7Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og formørke stjernene. Solen vil jeg skjule med skyer, og månen skal ikke la sitt lys skinne.
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
8Alle lysende himmellegemer vil jeg formørke over deg, og jeg vil legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.
כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
9Jeg vil vekke uro i mange folks hjerter når jeg bringer budskapet om din undergang til folkeslagene, til land du ikke har kjent.
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
10Jeg vil få mange folk til å grue over deg, og deres konger skal skjelve av redsel over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver mann for sitt liv, på den dagen du faller.
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
11For så sier Herren Gud: Sverdet til Babels konge skal komme over deg.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
12Med sverdene til mektige krigere skal jeg felle din folkemengde – de grusomste blant folkene, alle sammen. De skal ødelegge Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal tilintetgjøres.
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
13Jeg vil utrydde alt feet ved de store vannene. Ingen menneskefot skal lenger røre dem opp, og ingen dyrehov skal gjøre dem gjørmete.
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
14Da vil jeg la deres vann falle til ro og la elvene flyte stille som olje, sier Herren Gud.
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
15Når jeg gjør Egypt til ødemark og landet legges øde for alt som fyller det, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.
בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
16Dette er en klagesang, og den skal synges. Folkenes døtre skal synge den. Over Egypt og hele dens folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ