Jesu liv
Krevende krav til å følge Jesus
På veien møter Jesus tre menn som vil følge ham. Til den første som lover å følge ham overalt, sier Jesus at Menneskesønnen ikke har noe sted å hvile sitt hode. Den andre kaller han selv, men mannen vil først begrave sin far; Jesus svarer at de døde får begrave sine døde og sender ham ut for å forkynne Guds rike. Den tredje vil først ta farvel med familien, men Jesus sier at ingen som ser seg tilbake etter å ha lagt hånden på plogen er skikket for Guds rike.
Lukas 9,57-62
57Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor du enn går.»
⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.
58Jesus sa til ham: «Revene har hi, og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.»
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
59Til en annen sa han: «Følg meg!» Men han svarte: «Herre, la meg først få gå bort og begrave min far.»
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.
60Men han sa til ham: «La de døde begrave sine døde. Men du, gå og forkynn Guds rike!»
εἶπεν δὲ ⸀αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
61En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem der hjemme.»
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
62Men Jesus sa: «Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»
εἶπεν δὲ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ⸀χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τοῦ θεοῦ.