Jesu lignelser
Lampen under kar og sengen
Jesus bruker bildet av en lampe som ikke settes under et kar eller under sengen, men på lysestaken, for å illustrere at ingenting er skjult uten at det skal bli åpenbart. Han oppfordrer tilhørerne til å gi akt på det de hører, for med det målet de måler med, skal det måles opp til dem, og den som har, skal få mer.
Markus 4,21-25
21Han sa til dem: «Kommer noen med en lampe for å sette den under et kar eller under sengen? Nei, den settes på lysestaken.
Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;
22For ingenting er skjult uten at det skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt uten at det skal komme fram i lyset.
οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.
23Om noen har ører å høre med, så hør!»
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
24Han sa til dem: «Gi akt på det dere hører! Med det målet dere måler med, skal det bli målt opp til dere, og enda mer skal dere få.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.
25For den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.»
ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.