Jesu lignelser
Lignelsen om de to sønnene
Jesus spør yppersteprestene og folkets eldste: En mann hadde to sønner. Han bad den første gå og arbeide i vingården. «Nei, jeg vil ikke,» svarte han, men ombestemte seg og gikk. Faren bad den andre sønnen det samme, og han sa: «Ja, herre,» men gikk ikke. Hvem av de to gjorde farens vilje? «Den første,» svarer de. Jesus sier: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike foran dere. For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og skjøgene trodde ham.»
Matteus 21,28-32
28Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.
29Han svarte: «Jeg vil ikke.» Men senere ombestemte han seg og gikk.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.
30Så gikk faren til den andre og sa det samme. Han svarte: «Ja, herre.» Men han gikk ikke.
⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.
31Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike foran dere.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, så dere kunne tro ham.»
ἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.