Jesu lignelser
Lignelsen om de våkne tjenerne
Jesus oppfordrer disiplene til å ha beltet spent og lampene brennende, og forteller en lignelse om tjenere som venter på sin herre fra bryllupsfesten. Salige er de som finnes våkne når han kommer – da vil herren selv binde opp om seg og tjene dem. Som en tyv kommer Menneskesønnen i en time ingen venter, derfor må de være beredt. Lukas 12:35-40
Lukas 12,35-40
35Ha beltet spent om livet og lampene brennende.
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
36Vær som mennesker som venter på sin herre når han bryter opp fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
37Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer! Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp om seg, la dem sette seg til bords og selv komme og tjene dem.
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
38Om han kommer i den andre eller tredje nattevakt og finner dem slik, salige er de!
⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.
39Men dette skal dere vite: Hvis husets herre visste i hvilken time tyven kom, ville han ikke latt huset sitt bli brutt inn i.
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
40Vær også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.»
καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.