Jesu lignelser
Lignelsen om den unyttige tjeneren
Jesus underviser disiplene: Han advarer mot å føre andre til fall, befaler ubegrenset tilgivelse av en bror som angrer, og taler om troens kraft som et sennepsfrø som kan flytte et morbærtre. Han avslutter med lignelsen om tjeneren som kommer inn fra marken, og minner disiplene om at selv når de har gjort alt de er pålagt, er de bare 'unyttige tjenere' som har gjort sin plikt.
Lukas 17,1-10
1Han sa til disiplene sine: «Det er uunngåelig at fall kommer, men ve den som de kommer gjennom!
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ διʼ οὗ ἔρχεται·
2Det ville være bedre for ham om en møllesten ble lagt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å falle.
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃.
3Vær på vakt! Hvis din bror synder, så tal ham til rette, og hvis han angrer, så tilgi ham.
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
4Og om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', skal du tilgi ham.»
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
5Apostlene sa til Herren: «Gi oss mer tro!»
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
6Herren sa: «Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med rot og plant deg i havet!' Og det ville adlyde dere.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
7Om en av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, vil han da si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks hit og sett deg til bords'?
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
8Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand måltidet mitt, bind opp kjortelen og vart meg opp mens jeg spiser og drikker. Etterpå kan du selv spise og drikke'?
ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
9Skylder han tjeneren takk fordi han gjorde det han ble pålagt?
μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
10Slik skal også dere, når dere har gjort alt det dere er pålagt, si: 'Vi er unyttige tjenere. Vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'»
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.