Jesu lignelser
Lignelsen om plassene ved bordet
Jesus forteller en lignelse til gjestene som valgte de øverste plassene ved bordet. Han råder dem til å sette seg nederst ved et bryllup, slik at verten kan be dem flytte høyere opp, og slipper å bli bedt om å gi fra seg plassen med skam. Han avslutter med prinsippet om at den som opphøyer seg selv skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.
Lukas 14,7-11
7Han fortalte så en lignelse til gjestene, da han la merke til hvordan de valgte ut de øverste plassene:
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
8«Når du blir innbudt til et bryllup, så sett deg ikke øverst ved bordet. For kanskje har han innbudt en som er mer æret enn deg,
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ
9og han som innbød dere begge, kommer og sier til deg: 'Gi plass til denne.' Da må du med skam innta den nederste plassen.
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
10Nei, når du er innbudt, gå og sett deg nederst. Når så han som innbød deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, flytt deg høyere opp.' Da vil du få ære foran alle som sitter til bords med deg.
ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
11For hver den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.