Jesu lignelser
Lignelsen om vennen midt på natten
Jesus forteller en lignelse om en mann som midt på natten ber en venn om tre brød til en uventet gjest. Vennen i huset vil først ikke stå opp, men gir etter på grunn av pågåenheten. Jesus bruker dette til å lære disiplene om vedvarende bønn: be, let, bank på – og Faderen i himmelen vil gi Den hellige ånd til dem som ber ham. Lukas 11:5-13
Lukas 11,5-13
5Så sa han til dem: «Om en av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier: 'Venn, lån meg tre brød,
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
6for en venn av meg er kommet til meg etter en reise, og jeg har ikke noe å sette fram for ham' –
ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
7skulle da han der inne svare: 'Ikke mas på meg! Døren er allerede låst, og barna mine ligger sammen med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
8Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han stå opp på grunn av hans pågåenhet og gi ham alt han trenger.
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει.
9Og jeg sier dere: Be, og dere skal få. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal lukkes opp for dere.
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
10For hver den som ber, får. Den som leter, finner. Og for den som banker på, skal det lukkes opp.
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
11Hvem av dere fedre vil gi sønnen sin en slange når han ber om en fisk?
τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;
12Eller gi ham en skorpion når han ber om et egg?
ἢ καὶ ⸀αἰτήσει ᾠόν, ⸀ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
13Når da dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.