Urkirken
Livets elv og livets tre i Det nye Jerusalem
Johannes får se en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone midt i byen. På begge sider av elven står livets tre som bærer tolv slags frukt hver måned, og bladene gir legedom for folkeslagene. Det finnes ingen forbannelse lenger, og Guds tjenere skal tjene ham, se hans ansikt og bære hans navn på pannen. Natten er borte, for Herren Gud selv lyser over dem, og de skal herske i all evighet.
Åpenbaringen 22,1-5
1Og han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
2Midt i byens gate – og på begge sider av elven – står livets tre, som bærer tolv slags frukt; hver måned gir det sin frukt. Og bladene på treet er til legedom for folkeslagene.
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
3Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
4De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
5Natt skal ikke være mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal lyse over dem. Og de skal herske i all evighet.
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.