Jesu liv
Maria og Marta
Jesus kommer til en landsby der Marta tar imot ham i sitt hjem. Hennes søster Maria setter seg ved Herrens føtter og lytter til hans ord, mens Marta er opptatt med alt hun har å stelle med. Marta klager til Jesus over at søsteren har latt henne bli alene om å tjene, og ber ham si til Maria at hun skal hjelpe. Jesus svarer: «Marta, Marta, du bekymrer deg og uroer deg for så mye. Men bare én ting er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, og den skal ikke tas fra henne.»
Lukas 10,38-42
38Mens de var på vandring, kom han til en landsby, og en kvinne som het Marta, tok imot ham i sitt hjem.
⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν.
39Hun hadde en søster som ble kalt Maria, og hun satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
40Men Marta var opptatt med alt hun hadde å stelle med. Hun kom bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg!»
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
41Men Herren svarte henne: «Marta, Marta, du bekymrer deg og uroer deg for så mye.
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,
42Men bare én ting er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, og den skal ikke tas fra henne.»
⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.