Urkirken
Noahs dager og arken som forbilde på dåpen
Peter viser hvordan de ulydige i Noahs dager gikk fortapt mens Guds tålmodighet ventet, og hvordan åtte sjeler ble frelst gjennom vann i arken. Dette er et forbilde på dåpen, som nå frelser gjennom Jesu Kristi oppstandelse – ikke som ytre renselse, men som en god samvittighets appell til Gud.
1. Peter 3,20-21
20de som en gang var ulydige, da Guds tålmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygget. I den ble noen få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ⸀ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.
21Som et motstykke til dette frelser dåpen nå også dere – ikke som fjerning av kroppens urenhet, men som en god samvittighets appell til Gud – gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
ὃ ⸂καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν⸃ σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,