Urkirken
Noahs flom og Sodomas undergang
Peter trekker frem Guds dom over den gamle verden gjennom vannflommen og over Sodoma og Gomorra, samtidig som han understreker Guds evne til å redde de rettferdige som Noah og Lot. Historiene tjener som advarsel mot ugudelighet og som bevis på at Herren vet å utfri de gudfryktige fra prøvelser, mens de urettferdige holdes i forvaring til dommens dag.
2. Peter 2,4-9
4For Gud sparte ikke engler som syndet, men styrtet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets lenker for å holdes til dom.
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ⸀σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
5Han sparte heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre, da han lot vannflommen komme over de ugudelige.
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
6Byene Sodoma og Gomorra dømte han til ødeleggelse og la dem i aske, som et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig.
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας ⸀καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ⸀ἀσεβέσιν τεθεικώς,
7Men han reddet den rettferdige Lot, som var plaget av de lovløses utsvevende livsførsel.
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—
8For denne rettferdige mannen bodde blant dem, og dag etter dag ble hans rettferdige sjel pint av de lovløse gjerningene han så og hørte.
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ⸀ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
9Herren vet altså å utfri de gudfryktige fra prøvelser, og å holde de urettferdige under straff i forvaring til dommens dag.
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,