Paulus
Oppfordring til fasthet i troen og kamp for evangeliet
Paulus oppfordrer filipperne til å leve verdig evangeliet, stå fast i én ånd og ikke la seg skremme av motstandere, siden å lide for Kristus er en nådegave. Filipperne 1:27-30
Filipperne 1,27-30
27Bare lev et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er borte – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet,
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ⸀ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
28uten på noen måte å la dere skremme av motstanderne. Dette er et tegn på fortapelse for dem, men på frelse for dere, og det fra Gud.
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
29For det er gitt dere som en nåde for Kristi skyld: ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham,
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
30siden dere kjemper den samme kampen som dere så meg kjempe, og som dere nå hører at jeg fortsatt står i.
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.