Moses
Sønnens spørsmål om Herrens lover
Moses gir israelittene instruksjoner om hvordan de skal svare sønnen sin når han i fremtiden spør om betydningen av Herrens vitnesbyrd, forskrifter og lover. Svaret skal fortelle om hvordan de var slaver under farao i Egypt, hvordan Herren førte dem ut med sterk hånd og gjorde store og fryktelige tegn og under mot farao og hele hans hus, og hvordan han brakte dem til det landet han med ed hadde lovet fedrene. Herren påla dem å holde alle forskriftene og frykte ham, så det alltid skulle gå dem godt. Det skal regnes dem til rettferdighet når de legger vinn på å holde hele budet for Herrens ansikt.
5. Mosebok 6,20-25
20Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Herren vår Gud har gitt dere?»
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
21da skal du svare din sønn: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
22Herren gjorde store og fryktelige tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.
וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
23Men oss førte han ut derfra for å bringe oss hit og gi oss det landet han med ed hadde lovet våre fedre.
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
24Herren påla oss å holde alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt og han kan holde oss i live, slik han har gjort til denne dag.
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
25Det skal regnes oss til rettferdighet når vi legger vinn på å holde hele dette budet for Herren vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.»
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס