Paulus
Paulus ber om å tale til folket
Da Paulus skulle føres inn i festningen etter å ha blitt reddet fra mobben, spurte han kommandanten om lov til å tale. Kommandanten ble overrasket over at han kunne gresk og trodde han var den egypteren som hadde ledet et opprør med fire tusen sikariere. Paulus svarte at han var jøde fra Tarsos i Kilikia, og fikk tillatelse til å tale. Fra trappen ga han tegn med hånden, og da det ble stille, talte han til folket på hebraisk.
Apostlenes gjerninger 21,37-40
37Idet Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Kan jeg få si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
38Er du ikke egypteren som for en tid siden skapte opprør og førte fire tusen sikariere ut i ørkenen?»
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
39Paulus svarte: «Jeg er en jøde fra Tarsos i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.»
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
40Da han fikk tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων