Paulus
Paulus' bønn om gjenkomst og hellighet
Paulus uttrykker sin dype takk til Gud for menigheten i Tessalonika og ber inderlig om å få se dem igjen for å fullføre det som mangler i deres tro. Han ber om at Gud og Herren Jesus må lede veien til dem, og at de må vokse og flyte over av kjærlighet til hverandre og til alle mennesker. Han ber også om at Herren må styrke deres hjerter, så de kan stå ulastelige i hellighet ved Jesu gjenkomst med alle sine hellige.
1. Tessalonikerne 3,9-13
9Hvilken takk kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for vår Guds ansikt?
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
10Natt og dag ber vi på det mest inderlige om å få se dere ansikt til ansikt og få fullføre det som mangler i deres tro.
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
11Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus lede vår vei til dere.
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
12Og må Herren la dere vokse og flyte over av kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også har det til dere.
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
13Må han styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu gjenkomst med alle sine hellige.
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ.